22 jun. 2007

O Conxuro da Queimada:


Mouchos, coruxas, sapos e bruxas.
Demos, trasnos e diaños, espritos das nevoadas veigas.
Corvos, pintigas e meigas, feitizos das menciñeiras.
Pobres cañotas furadas, fogar dos vermes e alimañas.
Lume das Santas Compañas, mal de ollo, negros meigallos,
cheiro dos mortos, tronos e raios.

Oubeo do can, pregón da morte, fouciño do sátiro e pe do coello.
Pecadora lingua da mala muller casada cun home vello.
Averno de Satán e Belcebú, lume dos cadavres ardentes,
corpos mutilados dos indecentes, peidos dos infernales cús,
muxido da mar embravescida.
Barriga inutil da muller solteira, falar dos gatos que andan a xaneira,
guedella porra da cabra mal parida.

Con este fol levantarei as chamas deste lume que asemella ao do inferno,
e fuxirán as bruxas a cabalo das súas escobas,
índose bañar na praia das areas gordas.
¡Oide, oide! os ruxidos que dan as que non poden deixar de queimarse no agoardente, quedando así purificadas.
E cando este brebaxe baixe polas nosas gorxas,
quedaremos libres dos males da nosa ialma e de todo embruxamento.

Forzas do ar, terra, mar e lume, a vos fago esta chamada:
si e verdade que tendes máis poder que a humana xente,
eiqui e agora, facede cos espritos dos amigos que están fora,
participen con nos desta queimada.

Os lo pongo también en castellano, pero únicamente para que sepais lo que decís, el conxuro debe recitarse en gallego, el castellano no es lengua de meigas... jajajjaja... y además queda más enxebre y esotérico, y por supuesto suena muchísimo mejor.

Buhos, lechuzas, sapos y brujas.
Demonios maléficos y diablos, espíritus de las nevadas vegas.
Cuervos, salamandras y meigas, hechizos de las curanderas.
Podridas cañas agujereadas, hogar de gusanos y de alimañas.
Fuego de las almas en pena, mal de ojo, negros hechizos,
olor de los muertos, truenos y rayos.
Ladrido del perro, anuncio de la muerte; hocico del sátiro y pie del conejo.
Pecadora lengua de la mala mujer casada con un hombre viejo.
Infierno de Satán y Belcebú, fuego de los cadáveres en llamas,
cuerpos mutilados de los indecentes, pedos de los infernales culos,
mugido de la mar embravecida.
Vientre inútil de la mujer soltera, maullar de los gatos en celo,
pelo malo y sucio de la cabra mal parida.
Con este cazo levantaré las llamas de este fuego que se asemeja al del infierno,
y huirán las brujas a caballo de sus escobas,
yéndose a bañar a la playa de las arenas gordas.
¡Oíd, oíd! los rugidos que dan las que no pueden dejar de quemarse en el aguardiente quedando así purificadas.
Y cuando este brebaje baje por nuestras gargantas,
quedaremos libres de los males de nuestra alma y de todo embrujamiento.
Fuerzas del aire, tierra, mar y fuego, a vosotros hago esta llamada:
si es verdad que tenéis más poder que la humana gente,
aquí y ahora, haced que los espíritus de los amigos que están fuera,
participen con nosotros de esta queimada.

SAÚDE!!!!!!
(Para los que mañana, día mágico por excelencia, o cualquier día del año quieran hacer una queimada como Dios manda)

7 comentarios:

Daniel dijo...

El grupo de rock "Mago de Öz" tiene una canción titulada "Conxuro" que es, básicamente el conjuro de la queimada con música rock... ¿La has oído? Me encanta. B-SOS... Por cierto, he tomado queimada (preparada con el conjuro y todo) en varias ocasiones, pero la última fué hace unos 5 años... Si vas a prepararla me avisas y me mandas un vasito. ;-) B-SOS

Iago dijo...

jaaj que bueno, aunque yo siempre digo que a los gallegos no nos gusta nada la queimada, y que la hacemos pq queda asi como tipico y eso, jajaj pero si el aguardiente es buena, da como pena quemarla, no? jaja

Bezos.

Ender Wiggings dijo...

Iago, estoy contigo. Y más desde que una vez, por la Feira do Cocido, se hizo una queimada comunitaria (que encendió con pompa y boato don M. Fraga Bajo Palio), y me sentó tan mal, que desde entonces, sólo tomo el aguardiente si es como ingrediente del licor café. Eso sí son lágrimas de los dioses sobre Galicia. Y la queimada, para los guiris.

Patri dijo...

¡¡Qué guapo!! Mwenos mal que lo pusiste en español porque ya te iba a pedir la traducción. o_-

Besotessssssssssssss

El Responsable dijo...

A mí siempre me encargaban leer el conjuro, más que nada por la entonación que le daba, sobre todo al decir "Peidos dos infernales cús" que elevaba el tono.

A lo que dice Iago, la aguardiente que más se utiliza para beber es la de hierbas, la blanca (o pura) es la que se utiliza tanto para licor café, queimada o bien para los más fuertes, jeje, para todo hay gente.

BiKOs

Ruvias Intelijentes dijo...

bale... bamos a acer la queimada, bamos a recitar esto en boz alta... ban a flipar en el carive!!!! juassssssss

Carabiru dijo...

daniel , dios, pues no lo sabía, tengo que buscarla! aissss, leí eso de que querías un vasito muy tarde!

iago , pues a mi me encanta!! jejeje y en mi casa se hace casi siempre al menos una vez al año.

ender , es que cualquier cosa que haga, diga o lo que sea, ese carcamal... da dolor de estómago, cuando no náuseas directamente... grrrrrr licor caféeeeeeeeee, lo adoro!!

patri , jejeje la traducción deja bastante que desear, hay términos que no existen en castellano, y otros en cuya traducción se pierde parte del significado, pero vale para enterarse de qué va.

responsable, jejeje, me has evitado la explicación, jejejje

ruvis, jajajjaa eso sería digno de ver!!!!